SIPTÁR a facebook-on is!

Még simítjuk,
de elindult profilunk a közösségi portálon is!

http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=100001817166732&v=wall

Várjuk szeretettel bejelöléseiket!

Őszi kabát

A nagy sikerre való tekintettel ebből a nagyon csinos, nőies joker kabátból, amit farmerhoz épp úgy hordani lehet mint egy elegáns ruhához, készült még pár darab 36-42-ig. Kapható siptárzöld, lila, padlizsán és bordó színekben!

You can buy the successful, very pretty and feminine joker coat in the sizes 36 – 42 again. They are available in the colours Siptár-green, purple, aubergine and claret. You can wear them with a jeans as well as with an elegant dress.

Nyár vége felé

Ugyan a fecskék már elrepültek, de a nyár még mindig tart!
Boltunkban a most nyaralni indulóknak is maradt a könnyű,
tiszta pamutból készült kánikula ruhákból, melyek színükben is a nyarat idézik!
Augusztus 10-től minden nyári ruhánkra legalább 10% kedvezményt adunk a készlet erejéig.
A Pécsről apró emléket vinni kívánóknak új termékünket, a Dzsámis bögréket
és a Pécs feliratú házikókat is figyelmébe ajánljuk!

Summer is coming to an End.
Altough the swallows are already flown away, summer is still lasting! ( dieses sprichwort gibt es im englischen nicht)
There are clothes in summer colours for high temperatures for the people, who want to go on holiday, which are constructed out of soft cotton.
From August 10th summer-clothing is reduced up to 10% while stocks last.
We suggest the people who want a little souvenir from Pécs, our new product, the 'Dzsámi' cup and the little houses with the inscription 'Pécs'.

Új modellek

A SIPTÁR tavasz-nyári modelljei ismét a nőiesség jegyében születtek.
Játékosság, finom humor, könnyed elegancia jellemzi az idei modelleket. Bátorságra bíztat a megújuláshoz és arra, hogy örömmel vállaljuk női mivoltunkat. Az idei trendet színeiben követi, bár megszelídítve azokat. A khaky a kávébarna az elegáns sötétkék a minden időben hordható bordó, egy új kellemes szín a levendula és az elmaradhatatlan siptárzöld.

The SIPTÀR spring-summer collection is born to express femininity. Playfulness, amorous humor, and simple elegance characterize this year's models. They encourage to renew ourselves and to take our being as a woman with joy. The collection follows the colors of this year, even if they are tamed. The colors are khaky, coffee-brown, dark-blue, claret violet which can be worn in every kind of weather, a new comfortable color lavender and the inevitable Siptár-green.

Tavaszi hajtás

Boltunkban április 17-ig még tartanak az árengedmények!
A kordbársony szoknyákra és kötényruhákra, valamint a hosszú ujjú pólókra 30%-os kedvezményt adunk!
Megérkeztek az első fecskék is! Az idei új tavaszi-nyári Siptár modellek első darabjai már kaphatóak!
A jövő hét második felében a kollekció újabb darabjai is megérkeznek!

The rebate lasts till april 17th! The corduroy skirts and jumpers, just as long-sleeved t-shirts are reduced up to 30 %!
Also the first swallows have arrived! You can buy the first pieces from this year’s spring / summer Siptár collection.
In the second half of next week also other new pieces of the collection will arrive!

Téli árengedmény

Február 1-től boltunk egyes ruháira -10%, -20%, -30%-os árengedményt adunk!

Our products are reduced to -10°, -20%, -30% from february 1st!

2010 - Január

Pécsett elindult valami új.
Újév, új terek, új épületek, padsorok, fasorok. Még tart a tél, fagynak a virágok, az ébredő város reményt kelt lakosaiban, és előre vetítik az érkező tavasz első remény sugarait.  
Városunk Európa Kultúrális Fővárosa lett, így izgalmas év áll előttünk.

 
Mi is újdonságokkal kezdjük az évet!Boltunk polcain feltöltött és kiegészült árúkészletet talál minden felénk járó:
a Siptár minták új rügye megeredt több frissen érkezett új ruha modell - szoknya, harisnya, pamut felső - elemein. Aki még fázik a télben, annak az új kosztümkabátot ajánljuk elegáns viseletként a télikabát alá. 

Változatos rajzú darabokkal töltöttük fel hosszú ujjú póló kínálatunkat.

A harisnyanadrágok lila, barna, piros és fekete színekben kaphatóak, S, M, L méretben, melyek nem feltétlenül csak a Siptár ruhákhoz illenek! Anyagösszetétele 80%-ban pamut. Kerámia készletünket is gazdagítottuk: a szép formájú virágkaspó, a gyümölcsös tál, akár az állatkás bögrék és hűtőműgnesek is, kitűnő színfoltja lehet lakásunknak.

Eddig sok vásrlónkak komoly fejtörést okozott, mivel lephetnék meg férfi barátjukat, rokonukat. Mi most erre is készültünk pár aprósággal!

Térjen be hozzánk, szeretettel várjuk!

Something new has begun in Pécs. New Year, new places, new banches and trees. Winter is still lasting, and the flowers are laying under the frozen soil, and the awaked city gives hope to its residents who are waiting for the first hopeful rays of the sun of spring. We are going to have a very exciting year, because our city is the cultural capital of Europe.
We also start this year with new things! Our shelves are full with new goods.  

The new flowers have begun to bloom on our new collection which consists of cotton skirts, tights and T-Shirts.We propse to everyone who is still freezing, our new suit jacket which can be worn under a winter coat at special events. 

Recently we also offer long-armed T-Shirts which you can by in many different patterns and colours. The tights are available in the colours purple, red, brown and black in the sizes S, M and L, and they can also be worn with ordinary clothes. They consist of 80 % cotton. To bring a little kick in your home, you can buy some accesssoires in our shop, e.g. cups and fridge magnets with animal motives on it, pretty vases and fruit-plates. For also making the men happy, we have got some small things in our assortment. We hope to see you soon in our shop!